ANOTACIONES DE UNA CORTESANA JAPONESA DEL S.X (1)

© MK

COSAS AGRADABLES:

"Un viento de tormenta. Al amanecer, estoy acostada con las celosías y las puertas completamente abiertas y de pronto el viento entra en la habitación y golpea mi cara- delicia extrema."

"Cuando el camino corre entre cercas, a veces una rama se mete dentro del carruaje. Una trata de asirla de inmediato, deseando quebrarla , pero...siempre se escapa de nuestras manos."

"He perfumado cuidadosamente mi ropa y luego me he olvidado de esto durante días. Cuando finalmente la visto, el aroma es todavía más delicioso que el de los vestidos recién perfumados."

"Las cartas son algo común , y sin embargo ¡qué cosa tan espléndida!. Cuando alguien se encuentra en una provincia lejana y estoy preocupada, y llega entonces una carta inesperadamente, me parece estar cara a cara frente al otro. Además, es un gran alivio haber expresado los sentimientos en una carta, aunque una sepa que aún ésta no ha llegado. Si las cartas no existieran, qué negra tristeza nos atenazaría . Si algo nos inquieta y queremos compartirlo con alguien, qué desahogo volcar todo en una carta. Todavía mayor es la alegría cuando la respuesta llega. En ese momento una carta parece el elixir de la vida."

"Encontrar muchos libros con relatos que no había leído. Conseguir el segundo volumen de una historia cuya primera parte me ha gustado, aunque generalmente resulte una desilusión."

"Una persona no demasiado íntima mía se refiere a un viejo poema o historia que yo no conocía. Más tarde oigo nombrar a otro la misma obra , y siento el placer de reconocerla . Otra vez la encuentro en un libro y me digo: "Es ésta", y siento agradecimiento por quién primero la mencionó."

"Una persona en cuya compañía me siento torpe me pide que le diga la primera o la última linea de un poema. Si por casualidad la recuerdo , ¡qué placer! . Pero muchas veces en situaciones así olvido completamente algo que normalmente sé."

"Me encanta molestar a alguien pagado de si mismo , sobre todo si es hombre. Me divierte observar cómo espera alerta mi siguiente agudeza y también me regocijo cuando veo cómo intenta hacerme bajar la guardia, adoptando un aire indiferente , como si nada pasara por su cabeza."

"Y cuando algo bueno le sucede a la persona que amo me alegro más que si me sucediera a mi misma."


"El Libro de la Almohada"

Sei Shônagon