miércoles, 11 de mayo de 2011

INTENTO DE APROXIMACIÓN A LA TRADUCCIÓN CORRECTA DE LOS POETAS RUSOS

Elegimos recordar lo que un día decidimos fijar como recuerdo y ese pequeño acto de rebeldía frente a la realidad, es el que alimenta nuestros sueños.
Recordar y soñar son ejercicios cotidianos de libertad personal , íntima e intransferible.
De una misma realidad compartida, cada uno de nosotros recoge sus propios pedazos de vida, y los fijamos en imágenes que almacenamos y guardamos como se guardaban los jirones de las sábanas viejas para usarlos como trapos con los que enjuagar los cristales o vendar las gasas que taponaban una herida.
Rescatamos esas imágenes con la esperanza de que recreen una y otra vez esa emoción que produjeron. Ese golpe en la boca del estómago o ese goce en algún lugar inconexo entre tu cabeza y tu sexo.
Es la droga más poderosa que existe.
En ocasiones, sólo en contadas ocasiones logramos captar esa imagen y que se fije en un soporte material.
Un fetiche impreso en papel fotográfico.
Y pasa el tiempo y lo empaquetamos en años, en cuadernos, en álbumes.

Y un día te das cuenta de que ya no puedes olvidar lo que a veces olvidaste o creiste dejar atrás, porque forma parte de tu vida y va a quedarse ahí, de algún modo, ni el mejor ni el peor, pero el real , el de los días rescatados del pasado, el de los que queden por inventar. El que quizás fue desde un principio, pero que en aquel presente no supimos interpretar bien, ni valorar.

Decía Oscar Wilde que "La amistad es más trágica que el amor . Dura más".
Estoy en ello, y no sé porque me parece hoy tan fácil , como el aire que sin pensar respiro.

19 comentarios:

òscar dijo...

El teu apunt m'ha fet recordar una cançó de Luis Eduardo Aute: "Queda la música".

Miro el instante que ha fijado
la fotografía,
ríes con la timidez de quien
le avergüenza la risa.
Quince años que sujeto entre mis brazos
al compás del último disco robado.
Nada queda en ese trozo de papel,
todo es alquimia;
veo que es la prueba más veraz
de que todo es mentira.
Esos rostros ya no llevan nuestros nombres,
son dos máscaras perdidas en la noche,
pero, queda la música..."

BLANCO dijo...

Peadazo de homenaje al retratado. O eso me ha parecido.
Me gustó.
Beso.

Emily dijo...

Gràcies per "tornar" :)
El poeta rus s'ho mereix, igual només per prendre un hèndrix a un bar i parlar. Amor=amistat. Amistat=amor, és el que penso ;)

Violette dijo...

Has posat un dit a la llaga de l'ànima, Mk...
Saps? Ara mateix no sé quina imatge triaria de les que emmagatzemo dins d'un parell de caixes en una habitació turquesa de casa... Però tampoc m'atreveixo a obrir-les, no fos cas que només hi quedés l'esperança.
Ets una dona autèntica, Mk, molt autèntica.

MK dijo...

Oscar deus de tenir el do de l'oportunitat. Així mentres hi ha gent que quan senten parlar de l?aute es com si els hi fecis llicar un dit per una pissarra , he de confesar que per a mi ha estat un bon acompanyant d'alguns moments agredolços de la meva vida , però també de molts de bons.
Em quedo amb "Vailima". No desespero i no hi renuncio .
Petons amb resaca de ceremònia dels Oscars.


Blanco , para texto tu soberbio resumen de historia de amor y desencuentro , de hoy.
Me ha dejado clavada en la silla.
Besos tambien, estés o no aquí o alli.

Emily , sister , tu ja saps tot lo impresentable que soc i com no em prenc quasi res seriosament. Pobre blog...Però tens raó , dona gust tornar . A vegades escriuría més , i contaría més coses però després he d'anar a fer el sopar o qualsevol cosa i ja saps..volando voy , volando vengo y por el camino yo me entretengo.
Tots ens mereixem tot. Tot lo bo que donem ens acaba tornan.Quasi sempre funciona.
En el fons no deixa de ser un raonament egoista.
Bona i fructífera primavera!

Violette , que una dona com tú em digui que soc auténtica i ho deixi escrit aquí en els comentàris , perque pugui tornar-hi sempre que vulgui a llegir-ho ...no te preu. Si alguna cosa bona he tret de tot aquest mon dels blogs es que he conegut a un grapat de gent que d'una manera extranyable ja formeu part de la meva vida , veïns d'escala ,personatges de novel-la , passejades pels jardins i parcs, flors de ganxet i gates a dieta . Misteris de novel-la policiaca per resoldre ,cerimonies d'Oscar, Sant Jordis entranyables i virtuals , i mojitos de la Barceloneta no tant virtuals.Tardes de diumenge ensenyant-me a fer pa...
Aquí estic.. i aqui seguiré.

Nameit dijo...

MK, estoy en sintonía con todo lo que has escrito hoy, tanto que incluso me duele un poco. Gracias por tus cuentos. Prescindibles?

el paseante dijo...

Avui sí que has fet un kit de supervivència (potser destinat a ressuscitar ànimes agòniques). I què hi fa el Rasputin en un cotxe? És una performance?

òscar dijo...

Reconec que escoltar Aute en determinades situacions vitals és com veure un foc i tirar-hi dues ampolles de benzina, però a mi m'agrada molt.

PS: el Paseante és un catxondo mental que escriu (tan panxo) el que altres només gosem pensar :)

fra miquel dijo...

Bé, jo diria coses semblants a les que ja s'han dit.
Com tots, suposo, també tinc aquells records que ja formen part de mi. De la meva vida quotidiana. Amb, o sense, imatges impreses que m'ho recordin.

Tenia raó l'Oscar Wilde!
Conservo amics de fa més de 30 anys, però cap amor m'ha durat més de 10...
Gràcies per estar per aquí MK.
petó i abraçada

NiNaSiMoNe dijo...

Reivindico el espejismo
de intentar ser uno mismo,
ese viaje hacia la nada
que consiste en la certeza
de encontrar en tu mirada
la belleza.

Serà depriment, però és bo, molt bo.

NoSurrender dijo...

de alguna manera, sólo somos memoria. Lo que pasa es que esa memoria es distinta del hecho en sí que rememora. Por eso las fotos, ese instante imposible que realmente nunca vivimos porque fue tan breve que nos pasó desapercibido, se llenan de significado para nuestra memoria. O algo así.

Besos!

MK dijo...

No se que ha pasado con los comentários de este post. Blogguer me dice que en su periodo de mantenimiento de estos últimos días se han producido errores y pérdidas y que pronto los restablecerán. Así que por causas ajenas a mi voluntad es posible que no haya leido posibles comentários que algunos tuvisteis la amabilidad de dejar.

A su vez recuerdo haber contestado a esa hermosa contribución de Oscar y su canción de Aute.
Sigo reivindicando el rotundo texto de Blanco sobre el amor y los desencuentros.

Y aunque a veces daría la razón a Emily sobre su "Amor=amistat. Amistat=amor, és el que penso ;)" , sigo creyendo que equivocamos demasiado frecuentemente los términos de manera excluyente, al menos es lo que a mí me pasa.

Violette la esperanza es de color verde intenso como esas paredes de esa habitación y a veces trae cosas hermosas que simplemente habían quedado olvidadas en un rincón en penumbra.

Lagarto , tomáramos cerveza o tomemos té , no viviéramos el instante o lo hiciéramos con la intensidad que el tiempo a veces destiñe, seguimos siendo nosotros.
Brindemos por todas esas imágenes que queden por retener , en nuestra retina , en nuestra alma , en un papel o en un soporte virtual que nuestros nietos interpretarán como sepia y nosotros veremos en technicolor.
No perdamos nunca la intensidad.
Besos

La RaTeta Miquey dijo...

Què bonic el què dius i com ho fas, Mk: és preciós!!

Anónimo dijo...

LA VERITAT ÉS UN INSTANT

Existeix Amor
I Amor no és.

No em forceu
A cercar la veritat.
No vull mirar
El rostre del gran Sol.
Vull que el Sol em miri
I llepi la meva pell
Amb la seva mirada.

No insistiu
La veritat és inútil.
És com la escuma
Entre les mans fugida.
És com els núvols
Les nits sense lluna.
La veritat és un instant
El d´una flor
El d´una onada
El d´un petó.

MK dijo...

Aiis Ra Teta gracies...Encara que ultimament estíc d'un trascendent i d'un sentimental , que no sé jo , si es l'aigüa , el cafè...

MK dijo...

Anónimo :
Lo bueno de los poetas rusos es que son entrañablemente rusos , aunque escriban en catalán.

La veritat és un instant
El d´una flor
El d´una onada
El d´un petó...i el d'una riatlla.

MK dijo...

Vaya con Blogguer , han cumplido y ´hoy encuentro aquí otra vez los comentários.

Nameit ,espero que lo que aquí escrito no haya despertado ningúna imagen dolorosa. Y deseo que las que sigas almacenando sean agradables y gozosas.

Paseante , res de res d'imatges agòniques. Vives , i encara amb la força i la tendresa en que varen ser creades.

Oscar m'agrada aquesta imatge de "veure un foc i tirar-hi dues ampolles de benzina" , fa per mí i va amb el meu caràcter. :-))

NINaSIMoNE , benvinguda o benvingut a aquesta casa i més si em portes com a regal aquesta preciosa estrofa de l'Aute.
Li hauré d'acabar dedicant un post a l'home.

alex dijo...

A veces me ocurre que miro una fotografía de alguien querido y todo parece haber cambiado de lugar. Recordaba que las luces caían del lado derecho y no del izquierdo; que aquella falda era más larga; que la farola de detrás aún no arrojaba luz... Así lo recuerdo, porque nuestras mentes se acomodan a ello y prefieren obviar detalles para centrarse en los idílico, lo que no hace daño, supongo. Luego, al verlas de nuevo, no sé si pensar en la vida secreta de las fotografías cuando nadie las mira, que hace que los objetos descorran sus posiciones y broten las emociones que creías olvidadas.

Bonito homenaje, Mary Kate.

MK dijo...

Tu lo has dicho Alex , un homenaje.
Creo que en alguna película tratan el tema de la Serendipia. Claro que en este caso será claramente en alguna otra vida.
Tengo un poco de miedo a llegar a viejecita y arrepentirme de todas las innumerables fotos que no he hecho.
Claro que espero llegar estupenda y acordarme y recrear perfectamente todos los momentos en que achinando los ojos los he grabado a fuego inmortal en mi cerebro.
Besos!