jueves, 15 de noviembre de 2007

ALEGRIA

© MK

*para escuchar: YouTube - Alegria - Coser i Cantar - Antònia Font

* Cuesta traducir la letra de esta canción , bueno , lo que cuesta es traducir la emoción sencilla que transmite. Es una poesia preciosa. Habla de como cae el sol al atardecer, de ese mar y de ese horizonte que cruzan lejanos aviones , mientras las pieles huelen y saben a sal .Habla de acantilados y lluvias de polvo estelar.Habla de como al caer el sol la gente se ducha y luego sale y llena las calles y del final de un dia en nuestro interior, cuando nos parece que amor es todo lo que hay . Habla de apagones en días de feria y mujeres vendiendo cacahuetes , de viejecitas que se parten de risa, de días que se acaban y faros que se iluminan. Tambien habla de órbitas en sincronía y de ovnis que se estrellan dejando cráteres en nuestro interior , mientras los municipales ponen multas de tràfico. Y como a pesar de todo , los árboles siguen germinando en un nuevo ciclo mejor que el anterior y como incluso los animales , en su inocencia , también sienten nostálgia después de aparearse .
Habla de hojas otoñales tirándose del arbol en amable orden según criterios de antiguedad y veterania .Y de como un dia se detendrán las horas ...un día muy , muy lejano y los planetas detendrán su viaje también y se acabará la vida...
Pero hoy salgo del taller y ya casi ha oscurecido , me voy porque tengo frio y la estufa aletargada después de olvidarme de ella desde la primavera , en el verano y en este hasta ahora dulce noviembre, no funciona. Antes paso por el horno a comprar pan recién hecho. En la acera me cruzo con hombres y mujeres solos que se apresuran , encerrados en su pensamiento y con la mirada cansada . Nos parecemos . Se abrochan y se suben el cuello de la chaqueta ante ese viento helado que ha aparecido a media tarde por las calles de la ciudad y que arrastra hojas que se precipitan a puñados sobre el suelo ...casi las oigo , saludándose entre ellas ... por fín llegó el otoño. Una madre sujeta de la mano a una hija que a su vez sujeta tozudamente un enorme caballo de cartón pintado y desteñido, debajo del brazo, como tirando de él y cruzan las dos el semáforo regañando. La pescatera de la esquina detiene el gesto de tirar el agua de un cubo a la cercana alcantarilla y espera a que pasen unos ancianos que se amparan el uno con el otro en lo que parece un trabajoso regreso a casa. Hay mudanza en la casa de los okupas y trasiego en el contenedor donde a veces encontraba pequeños montoncitos de libros abandonados. Se han terminado las baguettes y subo la calle de regreso con un enorme pan de payés. Desde un rincón de la Clínica del Automóvil , se filtra una música conocida que sale de un transistor tiznado a lunares , que cuelga de un alambre .
Y yo me sujeto la chaqueta cruzando los brazos con el pán de payés calentito entre ellos...Alegría...es ovnis se pinyen i deixen un cràter per sempre dins sa meva vida.
Alegria ses òrbites en sincronía...
Otoño, invierno, primavera, verano,otoño...


"Cau es sol de s'horabaixa dins s'horitzó,
damunt la mar arrissada es avions.
Cau es sol de s'horabaixa vermell i calent,
me sala i m'arengada sa pell.

Es penya-segat
i una pluja suau de pols estelar.

Cau es sol de s'horabaixa i plàcidament
sa gent se dutxa i ompl es carrers.
Cau es sol de s'horabaixa dins es meu cor,
tothom m'estima i jo estim tothom.

Falla sa corrent,
ses fireres no vendran cacauets.

Alegria, ses velles se xapen de riure,
es dies s'acaben, i es fars il.luminen
ses góndoles entre ses cases.

Alegria, ses òrbites en sincronia,
i es ovnis se pinyen i deixen un cràter
per sempre dins sa meva vida ... alegria.

Cau es sol de s'horabaixa dins s'horitzó,
damunt la mar arrissada es avions.
Cau es sol de s'horabaixa vermell i calent,
me sala i m'arengada sa pell.

Es municipals, és evident,
fan aparcar bé a sa gent.

Alegria, ses velles se xapen de riure,
es dies s'acaben, i es fars il.luminen
ses góndoles entre ses cases.

Alegria, ses òrbites en sincronia,
i es ovnis se pinyen i deixen un cràter
per sempre dins sa meva vida ...

Alegria, ses velles se xapen de riure,
es dies s'acaben, i es fars il.luminen
ses góndoles entre ses cases.

I alegria ...

(continuació)


Cau d'un arbre sa llavor,
després en surt un altre de millor,
és sa vida que segueix,
ja sé que és increïble però així és.

I es animals també follen
i s'enyoren i ells no saben res.

No ... què va ... això és impossible d'exterminar,
i ploram, ploram d'alegria.

Alegria, ses velles se xapen de riure,
ses fulles més seques se tiren des arbres
per ordre de veterania.

Alegria, ses cases s'aixequen i volen,
i es caos és s'ordre d'un dia que vessa
nostàlgia d'amor i simpatia.

Cau d'un astre sa claror
i dins sa fosca en terra hi veim i tot,
és sa llei de s'univers,
n'hi ha de més profundes, ja m'entens.

I surt s'estrella avorrida
i se desvia i no té por ni res.

No ... què va ... això és impossible d'exterminar,
i ploram, ploram d'alegria.

Alegria, ses velles se xapen de riure,
es dies s'acaben i es fars il·luminen
ses góndoles entre ses cases.

Alegria, ses òrbites en sincronia,
sa inèrcia tendeix a sa pausa i reposen
immòbils tempestes i climes.

Alegria, en calma per sempre ses hores,
i es cosmos s'atura i per tots es planetes
ingràvids s'acaba sa vida ... alegria.


"Alegria" de Antònia Font
Lletra de Joan Miquel Oliver

14 comentarios:

El futuro bloguero dijo...

Me gustan las historias cotidianas, la gente que pasea con frío, el pan caliente y esa línea de entradas como la pasada de la Ordinary People.

Y además con Alegría.
Ya sonrío yo también, un besito

Emily dijo...

No hay nada mejor que ponerse a Antonia Font cuando se está balo de moral. Ya contaré lo que hicimos mi cuñado y yo en un concierto.Y cuando mis sobrinos caminan como robots.

MK dijo...

Futuro , seguiré cocinando histórias de esas.Es sólo mi día a día.La vida ...esa cosa que pasa mientras planeas que vas a hacer con ella , como decía Jonh Lennon...
Emily fué una casualidad que pasará por allí cuando sonaban los Antonia Font. I sí , si que reconfortan cuando estas un poquito balísima de moral.
Me imagino a esos robots, y a Bruc también .
Els hi has de cosir un barret acolxat amb la forma i els pedaços dels colors del cubo de Rubik

Emily dijo...

Sí, cuando estoy bala de moral voy dando saltos por casa...muy bala. Digues què penses es vespres quan el mecànic t'apaga...Fa calor, què tal si mengem una síndria?

Alex dijo...

En lo cotidiano está la esencia de todo. Es posible. O la felicidad se oculta en las cosas pequeñas, como un pequeño yate, una pequeña mansión... el viejo de Groucho. No lo sé. No tengo muchas certezas, pero una de ellas es que tu posteo es muy evocador. Te pasé, no hace mucho tiempo, uno similar. El mío estaba menos trabajado. Es más impulsivo, estilo Bukowski con tres copas de menos.

Muy bonito retrato, Mary Kate. Ayer lo leí apresuradamente y no disfrute de su esencia tan vital. Marca de fábrica :p

el paseante dijo...

M'agraden els Antònia Font, gairebé tant com aquesta crònica de novembre tan ben parida. Tinc una vella (bella) amiga que quan faig una cosa que li agrada em pregunta si sóc "marciano". Ets "marciana" MK?.

MK dijo...

Hay! Emily si no fós per aquests petits moments de surrealisme...!!

Alex , ya sabes qué opino cuando te pones a describir tu particular Suburbia.Que te prodigas poco .Pero hasta
Bukowski se hubiera puesto del revés después de esos brevajes que tomais en la noche de la ciudad marrón.Y Groucho como no ,
acertando en la justa dimensión de las cosas.

Paseante , por supuesto. Como tú.

tarta de manzana dijo...

Hace años estaba enganchado a una canción de Antonia Font, creo que del mismo disco, Dins aquest iglú. Eso sí, yo la interpretaba a mi manera. Nunca supe qué decían realmente. ¿Lo sabes tú?

MK dijo...

La letra de "Dins aquest iglú" es preciosa Tarta. Lo que tienen las letras de Joan Miquel Oliver es que ese punto de surrealismo que las envuelve hace que cada cual adapte esas frases mezcladas magicamente con su estado de ánimo particular.
Me pongo con la cena ahora , pero dejaré el cd sonando en la cocina y mañana te transcribo la letra e intento una traducción lo suficientemente incoherente para no destrozar su magia . Vale?

MK dijo...

Dins aquest iglú

"Es meu desert, sempre es meu desert,
ses flors són margalides.
Un sol en blanc, cases, oceans, ses algues són marines.
Tancam es ulls, imaginam fosca i silenci totals.
Espai obert, fins i tot el cel, són platges infinites.
Es aliments més primordials, falta i defecte brutals.
Ses coses no són fàcils per ningú dins aquest iglú
tan descongelat, tanta longitud,
tan ple de finals, tan privat de tu.
Es meu desert, sempre es meu desert,
són cactus, són espines.
Un sol en blanc, ficus vegetals, ses plantes signifiquen.
Ses coses no són fàcils per ningú dins aquest iglú
tan descongelat, tanta longitud,
tan ple de finals, tan privat de tu.
Ses coses no són fàcils per ningú dins aquest iglú
tan descomunal, ple de calabruix,
tanta llibertat, tanta magnitud.
Ses coses no són fàcils per ningú dins aquest iglú
tan descongelat, tanta longitud,
tan ple de finals, tan privat de tu.
Es meu desert, sempre es meu desert... "

Tarta conoces una canción que se llama "Un Esquimal perdut en el desert"?.
Pues sería una cosa así. Esa tristeza y ese desamparo ...sentado solo dentro de un iglú descongelado , lleno de cosas que se acabaron...
Y granizando..

desconvencida dijo...

Preciosa canción, MK, gracias por hacerme disfrutar con ella...

MK dijo...

Descon , te recomiendo ese último trabajo de los Antònia Font. Yo no paro de escucharlo desde que lo oí la otra tarde.Han pasado una veintena de canciones a unos preciosos arreglos musicales.Y están acompañados por la Orquesta de Bratislava. Las letras , búscalas porque son una delicia.
Te dedico "Bamboo".

tarta de manzana dijo...

Muchas gracias por tomarte la molestia de transcribir la letra. No la había visto. Eres muy amable.

jluis dijo...

Apenas se conocían pero quedaban por la tarde en una playa muy concurrida a la que iban con sus familias.Se colocaban cerca y cada uno por su cuenta entraba en el agua.Allí se acercaban,se acariciaban debajo del agua.Él le bajaba la braguita por detrás...J.Luis La Frontera:"Durmiendo entre tus piernas".-BUBOK.es.En internet está la nueva literatura!